The Midnight Visitor

Une fois, par un minuit lugubre,
tandis que je m'appesantissais,
faible et fatigué, sur maint curieux
et bizarre volume de savoir oublié
tandis que je dodelinais la tête,
somnolant presque: soudain se fit un heurt,
comme de quelqu'un frappant doucement,
frappant à la porte de ma chambre
cela seul et rien de plus.

Ah! distinctement je me souviens
que c'était en le glacial Décembre:
et chaque tison, mourant isolé,
ouvrageait son spectre sur le sol.
Ardemment je souhaitais le jour
vainement j'avais cherché d'emprunter
à mes livres un sursis au chagrin
au chagrin de la Lénore perdue
de la rare et rayonnante jeune fille
que les anges nomment Lénore
de nom pour elle ici, non, jamais plus

Et de la soie l'incertain et triste
bruissement en chaque rideau purpural
me traversait—m'emplissait
de fantastiques terreurs
pas senties encore: si bien
que, pour calmer le battement
de mon cœur, je demeurais
maintenant à répéter
« C'est quelque visiteur qui sollicite l'entrée,
à la porte de ma chambre
quelque visiteur qui sollicite l'entrée,
à la porte de ma chambre;
c'est cela et rien de plus. »